customize translations in l10n files

Is it possible to "customize" the translations of the l10n files for
individual documents?

E.g. how to override the translation of

<l:gentext key="Index" text="Stichwortverzeichnis"/>

in "de.xml" without changing this file.

Michael
-- 
                              http://www.miwie.org