Re: [docbook] Re:Re: How to really configurate docbook on my local language

Hi David,

That's fine that setting those two parameters 
worked for you.  My point is that you should not have to set those 
parameters to get the proper results.  Adding xml:lang="es" to the root 
element of the document should suffice.  The rest should be 
automatic.

 

That's why I asked about your set up.  I can 
use Oxygen 8 open a document with the start element shown in your sample, 
process it using either the HTML or FO stylesheets, and all the generated 
text is Spanish.  I'm trying to figure out why some of your generated 
text is not Spanish.

 

Bob Stayton
Sagehill Enterprises
DocBook Consulting


 

 

  
----- Original Message ----- 

  
From: 
  David 

  
To: docbook english mailing list 
  

  
Sent: Tuesday, April 24, 2007 12:54 
  AM

  
Subject: [docbook] Re:Re: How to really 
  configurate docbook on my local language

  

  

  
Dear Bob Styton,

  
 

  
Thanks for you interest, I have asked also on Oxygen Xml forum because I 
  am using this framework for workgin with Docbook, on the following link you 
  will find the answer to my problem:

  
 

  
http://www.oxygenxml.com/forum/ftopic2295.html&highlight=

  
 

  
I was a Docbook/Oxygen configuration problem, I order to really obtain a 
  real local file I have to add the following prperties on the scenario 
  configuration:

  
 

  

  
<xsl:param name="l10n.gentext.language">es</xsl:param>

  
<xsl:param name="l10n.gentext.use.xref.language">1</xsl:param> 

  
 

  
Thanks any way,

  
 

  
David

  
 

  
>Hi David,
>It should all be translated.  I just 
  tested a sample file and it worked.  Can you >provide more details of 
  your processing setup?  Do you have a customization layer?  >If 
  so, what happens if you process with the stock stylesheet 
  instead?
 
>Bob Stayton
>Sagehill 
  Enterprises
>DocBook Consulting
>
 
 
>----- 
  Original Message ----- 
>From: David 
>To: docbook english mailing 
  list 
>Sent: Thursday, April 19, 2007 11:43 PM
>Subject: [docbook] 
  How to really configurate docbook on my local language

  

>Dear member,
 
>On the headero of my 
  document I have:
 
><book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" 
  version="5.0" xml:lang="es" 
>xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink">
..
></book>

  
>in order to get the generated document with the spanish 
  label and I get property: >Tabla de Contenidos for Table of Contents, 
  Prefacio, etc, nevertheless some other >labels are not properly translated, 
  for example:
 
>1. Draft: I get the translated word: "Borrador" 
  for the Table of Contents, and >Preface part of the book, but for the rest 
  of the document I get: "Draft".
 
>2. Chapter 1, Chapter 2, etc. 
  Instead of Cap癃ulo 1, Cap癃ulo 2, etc.
 
>3. When I use 
  <xref> for a figure, table or section I get the text in english, for 
  >example: Figure 1.1 "The caption" instead of Figura 1.1 "The caption". The 
  same apply >for the section, example, etc.
 
>Where do I have 
  to configure such information?
 
>Thanks in 
  advance,
 
>David

  
  Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
Check out new 
  cars at Yahoo! Autos.