[UBL ITSLC] - Newsletter - 17 Nov 2008

Buongiorno a tutti,
con grande piacere diamo il benvenuto ad Andrea Caccia di Innovery, che
come membro OASIS entra a far parte del ns. SottoComitato di
Localizzazione per UBL in Italia (UBL ITLSC).

Con l'occasione Vi informo che è iniziata ufficialmente la
RECENSIONE PUBBLICA DEL PRIMO RILASCIO DI OASIS UBL 2.0 IDD,
il Dizionario Internazionale dei Termini di Business (International Data
Dictionary).
La recensione pubblica dura 60 gg. e terminerà il 6 Gennaio 2009.

Qui trovate l'annuncio ed il materiale ufficiale:
http://lists.oasis-open.org/archives/ubl/200811/msg00006.html

Penso che sia una buona occasione per verificare la qualità della
traduzione soprattutto per quanto concerne le terminologie di business.

Il dizionario (IDD) serve per localizzare software, o per visualizzare
documenti di business elettronici in varie lingue.

La traduzione italiana è una grande opportunità che pone il ns. paese fra
i primi al mondo nell'adozione di UBL.

Di fatto grazie a UBL ITLSC, e soprattutto ai suoi membri, sono nate
parecchie iniziative anche internazionali, come:

- UBL FIRTG - Financial Information Requirements Task Group:
              Questo Task Group stà via via raccogliendo tutti gli input
              necessari a rendere UBL complementare a UNIFI (ISO 20022)
              e per facilitare lo Straight Through Processing (modalità
              passante).  In prospettiva si pensa che UBL e UNIFI,
              accomunati dalla loro vocazione di essere Universali, possano
              effettivamente essere impiegati a servizio dell'intero
              Financial Supply Chain, con enormi vantaggi in termini di
              interoperabilità tra il mondo del business e quello
              finanziario.

- Un Task Group o addirittura SubCommittee per l'impiego di XAdES in UBL
(in avviamento grazie anche all'input di Andrea Caccia)
              Questo gruppo partirà dalle esperienze di firma XAdES in UBL
              effettuate in Spagna e successivamente in Italia, e si
              avvarrà dell'esperienza del suo inventore Mr. Cruellas.

Ad oggi in Italia si sono svolti ben due Workshop di rilievo:

- 21-24 Aprile 2008 - UBL International con il patrocinio del CNEL - Roma

- 25 Ottobre 2007 - Italian UBL Workshop c/o Sede Centro ENEA - Roma

Ringrazio dapprima ENEA per il suo enorme contributo e la Commissione V
del CNEL (Tavolo Nazionale sulla Dematerializzazione e STP), nella persona
del Dott. V.U.Vavalli.

Il sopracitato Tavolo Nazionale ci ha permesso di avere un primo contatto
con le Istituzioni, e fido che il ns. rapporto possa ancora migliorare.

Oggi chiediamo che il Dizionario Internazionale Dei Termini di Business
venga in qualche modo ufficializzato e valutato dalle Istituzioni, in modo
che se ne possa fare un uso serio e utile.

Vi invito tutti a visitare il sito ufficiale di UBL ITLSC dove troverete
le novità principali su UBL:

  http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-itlsc

Non perdete di vista l'iniziativa divulgativa "UBL Italia" sul sito:

  http://www.ubl-italia.org

Soprattutto Vi indico quello che è diventato il sito ufficiale dellà
Comunià Online di UBL:

  http://ubl.xml.org

Distinti Saluti

Roberto Cisternino

-- 
* Document Engineering Services Ltd. - Associate Director
* UBL Italian Localization SubCommittee (ITLSC), co-Chair
* UBL Online Community editorial board member (ubl.xml.org)
* Italian UBL Advisor
* OASIS NEWS Italian translator

  Roberto Cisternino

  mobile: +39 328 2148123
  skype:  roberto.cisternino.ubl-itlsc

[UBL Technical Committee]
    http://www.oasis-open.org/committees/ubl

[UBL Italian Localization Subcommittee]
    http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-itlsc

[Iniziativa divulgativa UBL Italia]
    http://www.ubl-italia.org

[UBL Online Community]
    http://ubl.xml.org

[Gruppo Esperti UBL]   (...in avviamento)
    http://www.ublguild.org/

[Free UBL Writer @ JAVEST]
    http://www.javest.com