UBLスプレッドシートの日本語翻訳の整理

MHonArc v2.5.0b2 -->
















ubl-jplsc message






[Date Prev]
 | [Thread Prev]
 | [Thread Next]
 | [Date Next]

--

[Date Index]
 | [Thread Index]
 | [List Home]








Subject: UBL$B%9%W%l%C%I%7!<%H$NF|K\8lK]Lu$N(B
$B@0M}(B





From: Yukinori Saito <>
To: UBL JPLSC <>
Date: Tue, 29 Jun 2004 12:37:54 +0900






JPLSC$B3F0L(B
$B8=>u$G=PMh$F$$$k(BUBL$B%9%W%l%C%I%7!<%H$NF|K\8lK]Lu$K$D$$$F!$A4BN$r8+D>$7$F0J2<(B
$B$r2~A1$7$^$7$?!#8=>u$NF|K\8lK]Lu%9%W%l%C%I%7!<%H$O(BUBL TC$BA4BN$KAwIU$7$^$7$?!#(B

$B#1!%(BTaxTotalAmount$B!A(BNetVolumeMeasure$B!J(B8$B9`L\!K$NK]Lu(B
$B!&(BOrder$B$N(BNo. 14 (TaxTotalAmount)$B!A(BNo.21 (NetVolumeMeasure)$B!J(B8$B9`L\!K$NK]Lu$O(B
$B:YEDMM$NK]Lu$r:NMQ$7$^$7$?!#(BECOM$B$NK]Lu$H$O0[$J$C$F$$$^$9!#(B
$B!&F10lL>>N$,!$(BOrderResponse$B$K=P$F$/$k$N$G$3$l$i$r:YEDMM$NK]Lu$K9g$o$;$^$7(B
$B$?!#(B
$B!&F10lL>>N$,!$(BReusable$B$N(BShipment$B!J(BABIE$B!K$K=P$F$/$k$N$G$3$l$i$r:YEDMM$NK]Lu$K(B
$B9g$o$;$^$7$?!#(B

$B#2!%(BBusiness Term (Japanese)$B$NCf$N3g8LIU$-$NL>>N(B
$B!&9bLZMM$NDs0F$K4p$E$$$F!$(BBusiness Term (Japanese)$B$NCf$N3g8LIU$-$NL>>N$r(B
$B%A%'%C%/$7$^$7$?!#(B
$B!&(BDefinition$B$G@bL@$,$"$kL>>N$O:o=|$7$^$7$?!#(B
$B!&(BDefinition$B$NCf$K@bL@$,$J$/$FM-MQ$J>pJs$O(BDefinition$B$X0\$7$^$7$?!#(B
$B!&(BBusiness Term (Japanese)$B$NCf$K3g8LIU$-$NL>>N$H$7$F;D$7$?J}$,NI$$$H;W$o$l$k(B
$BL>>N$O;D$7$^$7$?!#(B

$B#3!%(BDerivery$B$O!VG[Aw!W$KE}0l$7$^$7$?!#0JA0!J(BECOM$B$NK]Lu!K$O!VG[Aw!JG