Re: Trasport 関係の用語の疑問（１）

内藤様
Trasport関係のBIEの翻訳を進めて頂き，有難うございます。
以下は私のコメントです。

(1) Forwarding Instruction と Shipping Order の訳
ご提案どおり，Forwarding Instruction、Shipping Instruction 輸送依頼，
Shipping Order 船積指図でOKと思います。
FreightForwarderPartyを輸送サービス者と提案しましたので，Forwardingの日本語
訳も運送ではなく輸送の方が良いと思います。

(2) Forwarding Instruction の ID の説明
UBL TCへのコメントに入れます。

(3) consign の訳
�consignとconsignmentの訳は以下で良いと思います。
consign：委託する
consignment：委託
�ToOrderIndicator
Definition「Indicator of whether the transport document is consigned to
order.」から判断すると，「本輸送文書（輸送依頼）が，注文情報へ委託されている
かどうかを示す。」と読み取れます。意訳すると，「商品の輸送の仕事は，本輸送文
書（輸送依頼）で依頼するのではなく，注文情報（Order）に含めて依頼しているか
どうかを示す。」と解釈しました。
翻訳は以下にしたら如何でしょうか。
ToOrderIndicator：注文情報委託区分
Definition：本輸送依頼が，注文情報へ委託されているかどうかを示す区分。

FIS）斉藤

----------------------------------------------------------------

斉藤 幸則　富士電機情報サービス�（FIS） 情報SI事業部 事業企画部
e-mail: 
Tel:03-5435-7333

Fax:03-5435-7513

----------------------------------------------------------------