UBL 2.0日本語翻訳に関したCrane Softwrightsの資料のチェック依頼

UBL JPLSCメンバー各位
UBL 2.0の日本語翻訳の発行に関して，Ken Holman（UBL TCのキーメンバー）から以
下のコメントがきました。
(1)前半のコメント
・「JPLSCが作成した日本語版のスプレッドシートは，他のLSCで作成している翻訳ス
プレッドシートと書式の一部が異なるので，改善して欲しい。」とのコメントです。
・これに対して，一部の書式を修正して，再発行しました。本件はひとまず完了で
す。

(2)後半（Meanwhile以降）のコメント
�Ken Holmanからの依頼事項
・Ken Holmanが経営している会社（Crane Softwrights Ltd.）では，UBLに関して多
くのライブラリを提供している。
・その中に"Crane's UBL 2.0 model summary reports in Japanese" があるので内容
を見て欲しい。
・この内容はそのままコピーして他者へ送信しないで欲しい。
・この内容があることを他者に連絡して，他者が彼ら自身のコピーとしてダウンロー
ドすることは歓迎する。
�斉藤のチェック
・"Crane's UBL 2.0 model summary reports in Japanese" をざっと見ました。
・内容は，JPLSCが作成した日本語翻訳結果を利用して，ユーザーに解り易く展開・
解説している資料のようです。

（依頼事項）
・Ken Holmanからの後半（Meanwhile以降）のコメントに関して，"Crane's UBL 2.0
model summary reports in Japanese"をダウンロードしてチェック頂けないでしょう
か。
・チェック結果（例：役に立つ／立たない，不具合・改善提案，他）をe-mail又は次
回のJPLSC会議（11月16日（金）13:30〜17:00）でコメント頂きたくお願い申し上げ
ます。

FIS）斉藤

----------------------------------------------------------------

斉藤 幸則　富士電機情報サービス�（FIS） 情報SI事業部 事業企画部
e-mail: 
Tel:03-5435-7333

Fax:03-5435-7513

----------------------------------------------------------------