ubl-jplsc — archive

[Yukinori Saito]

上野様 UBL 2.0の翻訳に関して，Freight ForwarderとCarrierに関するコメントを頂き，有 難うございます。 Freight ForwarderとCarrierについて，UBL仕様（index.html）に定義が記載されて おりました。以下のように記載されております。 (1) Freight Forwarder (a) Discription The party arranging the carriage of goods, including connected services and/or associated formalities, on behalf of a Consignor or Consignee.Also known as the Transport Service Provider.The Freight Forwarder may also be the Carrier.The Freight Forwarder may create an invoice and bill to the Transport Service Buyer for the transportation service provided. (b) Example The Consignor may have a contract with this Freight Forwarder, which is a Transport Services Provider, to arrange all their transport needs. (c) Synonyms Shipping Agent, Broker, Courier, Transport Service Provider (d) Sends Forwarding Instructions, Freight Invoice, Transportation Status (e) Receives Bill of Lading, Waybill, Packing List (2) Carrier (a) Discription The party providing physical transport services. (b) Example The Freight Forwarder may engage an airline company to deliver the wheelchair. The airline is then the Carrier and delivers the chair to the Delivery Party. (c) Synonyms Freight Haulier, Shipper, Ships Agent, Shipping Company, Airline, Rail Operator, Road Haulier (d) Sends Bill of Lading, Waybill (e) Receives Forwarding Instructions 上記の主な部分を翻訳すると以下です。 (1) Freight Forwarder 商品のcarriage（運送／輸送）をarrange（整える／準備する）する当事者。連結 サービスや関連形式を含む。輸送サービス業者とも呼ばれる。Freight Forwarder は，Carrierかも知れない。 (2) Carrier 物理的輸送サービス提供する。航空業者，海運業者，鉄道輸送業者などがある。 Freight Forwarderは広い意味で利用されており，関連サービスの提供を実施する当 事者のようです。一方，Carrierは物理的輸送サービス者であり，関連サービスは提 供しない当事者のようです。 意訳すると以下になりそうです。 Freight Forwarder：輸送サービス者 Carrier：輸送者 「輸送」か「運送」のどちらの日本語を利用するか悩みますが，「輸送」を使いまし た。 FIS）斉藤