Re: I will not forget this.

[Joel Rees <rees@server.mediafusion.co.jp>]

拝啓
(Hello)

日本語が出来ません。お詫びいたします。
(I apologize that I cannot speak Japanese.)

Bullard君って、気難しいやつです、ね。皮肉も反論も余計好きらしいし、時には人
を考えさせるために道理に反する言葉を吐く事も在るし。今回、本人の後の説明を読
んだまでは話しの行方がちょっと不明に感じていました。然し、結局は味方だそうで
す。
That old Bullard guy, sometimes he's a little hard to get along with, isn't
he? Seems to like sarcasm and irony. Sometimes says absurd things, just to
get people to think. Until I read his explanation, I wasn't sure where he
was headed this time. But he's not an enemy.

彼の反論に出したつもりの不合理な言葉に同意する方がいらっしゃることではちょっ
と困ります、ね。
Trouble is, some people on the list seem to agree with the absurdities.

敬具
Joel Rees

----- Original Message -----
From: "Murata Makoto" <mura034@attglobal.net>
To: <xml-dev@lists.xml.org>
Sent: Thursday, July 12, 2001 12:00 AM
Subject: I will not forget this.


> Bullard, Claude L (Len) wrote:
>
> > Come to think of it, English only.  That gets
> > rid of a lot of useless katakana characters and Japanese
> > Buddhist Only texts which because they can't
> > be translated are of little use to the world
> > in general and therefore should not be on the
> > web or in XML to begin with.
>
> I hope that future articles about XML Blueberry will quote this paragraph.
>
> Makoto
>
> ------------------------------------------------------------------
> The xml-dev list is sponsored by XML.org, an initiative of OASIS
> <http://www.oasis-open.org>
>
> The list archives are at http://lists.xml.org/archives/xml-dev/
>
> To unsubscribe from this elist send a message with the single word
> "unsubscribe" in the body to: xml-dev-request@lists.xml.org
>